1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,375 Nisa ! 4 00:00:13,458 --> 00:00:15,125 Jouons ensemble ! 5 00:00:21,916 --> 00:00:23,083 Allez. Faisons une promenade ! 6 00:00:24,458 --> 00:00:25,541 {\an8}Allez ! 7 00:00:28,291 --> 00:00:30,166 {\an8}- Nisa ! - Oui! 8 00:00:30,250 --> 00:00:33,375 - Attendez! - Attendez-moi! 9 00:00:36,333 --> 00:00:38,750 TROISIÈME PLACE, CONCOURS ABACUS DEUXIÈME PLACE, LCC 10 00:00:38,833 --> 00:00:41,333 DEUXIÈME PLACE, LCC 11 00:00:41,416 --> 00:00:44,125 DEUXIÈME PLACE, DANSE, NIVEAU DISTRICT 12 00:01:36,791 --> 00:01:38,125 As-tu fini ? 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,166 Euh… 14 00:01:42,250 --> 00:01:46,708 Papa, je peux avoir un verre d'eau ? 15 00:01:48,083 --> 00:01:51,000 Et aussi un repas, si je peux. 16 00:01:52,041 --> 00:01:53,250 D'accord… 17 00:01:53,333 --> 00:01:55,250 Une fois vos devoirs terminés. 18 00:01:55,333 --> 00:01:59,833 Papa, j'ai étudié ici depuis longtemps. 19 00:01:59,916 --> 00:02:01,166 Je suis fatigué! 20 00:02:02,291 --> 00:02:04,500 J'ai obéi à toutes vos règles. 21 00:02:05,375 --> 00:02:07,125 Je suis fatigué, papa ! 22 00:02:07,208 --> 00:02:10,625 Il vaut mieux être fatigué d'étudier 23 00:02:10,708 --> 00:02:13,166 au lieu d'avaler l'amertume de l'ignorance. 24 00:02:15,958 --> 00:02:17,000 Voulez-vous être ignorant? 25 00:02:17,708 --> 00:02:20,916 Voulez-vous être inutile? Hein? 26 00:02:21,000 --> 00:02:24,875 Tu peux y aller une fois que tous vos devoirs sont terminés. 27 00:02:24,958 --> 00:02:26,625 Ne m'embarrasse pas ! 28 00:02:42,750 --> 00:02:46,000 Voulez-vous être ignorant ? Voulez-vous être inutile ? 29 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Voulez-vous être ignorant ? Inutile ? 30 00:02:49,833 --> 00:02:52,750 Voulez-vous être ignorant ? Inutile ? 31 00:02:52,833 --> 00:02:55,208 Voulez-vous être ignorant ? Inutile ? 32 00:03:02,541 --> 00:03:03,833 Nisa ! 33 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Avez-vous terminé ? 34 00:03:13,500 --> 00:03:14,458 Nisa ! 35 00:03:22,958 --> 00:03:24,000 Nisa ! 36 00:03:27,208 --> 00:03:28,541 Nisa ! 37 00:03:30,166 --> 00:03:31,208 Nisa ! 38 00:03:38,125 --> 00:03:39,000 Nisa ! 39 00:03:39,875 --> 00:03:42,333 Nisa ! Nisa ! 40 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 Nisa ! 41 00:04:26,458 --> 00:04:29,041 - Bonjour, maman. - Bonjour, chérie. 42 00:04:31,333 --> 00:04:33,416 Comme le cerveau humain est génial… 43 00:04:36,083 --> 00:04:39,916 travailler et projeter quelque chose c'est en fait… 44 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 irréel. 45 00:04:58,541 --> 00:05:00,541 CI-DESSOUS SONT LES ÉTUDIANTS QUI A PASSÉ LA PSYCHOLOGIE GÉNÉRALE I 46 00:05:00,625 --> 00:05:01,875 Bon sang ! 47 00:05:01,958 --> 00:05:03,500 Que dois-je faire? Et c'est avec M. Bakti ! 48 00:05:03,583 --> 00:05:07,791 Je suis stressé chaque fois qu'il enseigne. En plus, il est tellement effrayant. 49 00:05:07,875 --> 00:05:09,166 Pas seulement toi, May. 50 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 Tout le monde est pareil. 51 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 - Hé! - Attention! 52 00:05:13,291 --> 00:05:16,416 Personne n'ose jamais pour faire face à M. Bakti. Personne. 53 00:05:16,500 --> 00:05:17,916 Alors que dois-je faire ? 54 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Demandons à Amel, pour que nous puissions le rencontrer ensemble. 55 00:05:20,083 --> 00:05:22,583 Il a un assistant. Demandez-lui. 56 00:05:22,666 --> 00:05:26,041 j'ai toujours peur quand je dois rencontrer le conférencier. 57 00:05:26,125 --> 00:05:28,750 Lequel est le plus effrayant ? Rencontrer M. Bakti ou votre père ? 58 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 Comme ma vie est pauvre ! 59 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Mon tueur de père est à la maison, 60 00:05:32,666 --> 00:05:34,583 pendant que M. Bakti est ici. 61 00:05:34,666 --> 00:05:37,541 Des imbéciles ! Il faut redoubler le cours, non ? 62 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 Comme toi, imbécile ! 63 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Reprenons le cours. 64 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 - Où est Amel ? - Je ne sais pas. 65 00:05:56,500 --> 00:05:59,333 - Quoi? - J'ai vu M. Bakti ! Là! 66 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Oui, c'est lui. 67 00:06:00,625 --> 00:06:01,458 Je suis tellement mort. 68 00:06:01,541 --> 00:06:03,375 Parlez du diable. 69 00:06:10,125 --> 00:06:11,416 Hé, vous tous. 70 00:06:13,250 --> 00:06:16,083 Venez à mon bureau dans 15 minutes. 71 00:06:21,666 --> 00:06:23,541 - Bonjour, Amel ! - Bonjour, M. Zainal. 72 00:06:23,625 --> 00:06:24,583 - Bonjour, monsieur ! - Bonjour, monsieur ! 73 00:06:24,666 --> 00:06:25,791 - Hé, dépêche-toi ! - Bonjour, monsieur ! 74 00:06:25,875 --> 00:06:28,708 Pourquoi sa femme voulait-elle l'épouser ? 75 00:06:30,166 --> 00:06:32,666 Les filles préfèrent quelqu'un comme lui. 76 00:06:35,291 --> 00:06:39,041 C'est pourquoi tu devrais arrêter lire des bandes dessinées psychopathes. 77 00:06:39,125 --> 00:06:40,916 Si vous êtes touché par son bâton légendaire, tu vas mourir. 78 00:06:41,000 --> 00:06:41,833 Comme moi. 79 00:06:43,208 --> 00:06:44,083 Mon Dieu. 80 00:06:46,833 --> 00:06:48,958 Sa fille et sa femme sont mortes, n'est-ce pas ? 81 00:06:50,583 --> 00:06:53,166 Connaissiez-vous sa fille ? 82 00:06:54,333 --> 00:06:56,666 Qui s'est suicidé. 83 00:06:56,750 --> 00:06:57,750 J'en ai entendu parler. 84 00:06:57,833 --> 00:06:59,541 - Des conneries. - C'est vrai. 85 00:06:59,625 --> 00:07:01,666 - Vraiment? Comment le saviez-vous ? - Ouais. 86 00:07:01,750 --> 00:07:03,333 Tout le monde le sait. 87 00:07:03,416 --> 00:07:05,125 J'ai eu des nouvelles de Cici et Cima. 88 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 Ils ont dit Mme Gita et les autres en parlaient. 89 00:07:08,458 --> 00:07:10,583 Et sa femme ? 90 00:07:13,000 --> 00:07:15,625 Ils ont dit que c'était un accident. 91 00:07:15,708 --> 00:07:18,375 C'est pourquoi il utilise une canne, 92 00:07:18,458 --> 00:07:20,291 parce qu'il a essayé de sauver sa femme. 93 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 Oh? 94 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 On dirait que vous êtes curieux à propos de sa femme. 95 00:07:25,500 --> 00:07:26,333 Non. 96 00:07:27,416 --> 00:07:29,958 Est-ce votre fétiche ? Être avec une femme plus âgée ? 97 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 - Non, qu'est-ce que tu veux dire ? - Et aussi la femme d'un conférencier. 98 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 Que diable? Fermez-la! 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,333 Tu es tellement pervers. 100 00:07:37,333 --> 00:07:38,625 Vous aimez les vieilles dames qui portent des robes d'intérieur ? 101 00:07:38,708 --> 00:07:41,583 Désolé, c'est trop démodé. 102 00:07:41,666 --> 00:07:42,583 Attendez-moi! 103 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Hé, arrêtez de plaisanter, les gars ! 104 00:07:48,916 --> 00:07:50,375 Vous ne pensez pas à M. Bakti ? 105 00:07:50,458 --> 00:07:52,125 - Où allons-nous nous retrouver ? - Maya ! 106 00:07:52,208 --> 00:07:53,250 Mél ! 107 00:07:53,916 --> 00:07:55,875 Donc? Avez-vous rencontré M. Bakti ? 108 00:07:55,958 --> 00:07:58,708 Nous attendons que vous le voyiez ensemble puisque nous avons peur. 109 00:07:59,916 --> 00:08:01,541 - Eh bien, allons-y maintenant ! - Allons-y. 110 00:08:05,375 --> 00:08:08,125 J'enseigne depuis 20 ans, 111 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 et seulement vous, les gars, ne pouviez pas réussir mon cours. 112 00:08:14,291 --> 00:08:15,666 Vous m'embarrassez. 113 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Comment dois-je affronter les autres ? 114 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 Ma carrière est ruinée. 115 00:08:33,875 --> 00:08:37,791 A partir de lundi, vous devez tous assister au court semestre. 116 00:08:42,541 --> 00:08:44,000 A 17h30 117 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Désolé, monsieur. 118 00:08:48,666 --> 00:08:51,000 N'est-il pas trop tard tenir un cours à ce moment-là ? 119 00:08:56,250 --> 00:08:58,916 Eh bien, lundi à 19h00. 120 00:08:59,583 --> 00:09:00,583 - Tu peux venir ? - Oui Monsieur. 121 00:09:00,666 --> 00:09:01,625 Oui, nous pouvons. 122 00:09:07,291 --> 00:09:08,958 Avez-vous des problèmes ? 123 00:09:09,041 --> 00:09:10,750 - Rien, monsieur. - Rien, monsieur. Nous pouvons venir. 124 00:09:23,541 --> 00:09:24,791 Allons-y. 125 00:09:38,750 --> 00:09:39,875 M. Bakti. 126 00:10:08,625 --> 00:10:09,708 Maman. 127 00:10:10,416 --> 00:10:12,083 Ici, laissez-moi le faire. 128 00:10:12,166 --> 00:10:13,791 Tu devrais te reposer, maman. 129 00:10:13,875 --> 00:10:16,083 Ne t'inquiète pas, Mel. 130 00:10:16,166 --> 00:10:19,875 Si tu m'aides toujours, cela va gâcher vos études. 131 00:10:21,208 --> 00:10:23,458 Ce ne sera pas le cas, maman. 132 00:10:23,541 --> 00:10:26,000 Je ne fais que redoubler un cours. 133 00:10:26,083 --> 00:10:29,000 Oui, c'est ce que je voulais dire. 134 00:10:29,875 --> 00:10:32,333 Laissez-moi le faire. 135 00:10:33,875 --> 00:10:37,250 Votre travail consiste simplement à étudier dur. 136 00:10:38,125 --> 00:10:40,625 Pour que tu puisses rendre ton père fier. 137 00:10:41,291 --> 00:10:42,208 D'accord? 138 00:10:44,791 --> 00:10:46,208 D'accord alors. 139 00:10:47,791 --> 00:10:48,958 Continue. 140 00:10:59,791 --> 00:11:02,458 EN MÉMOIRE DU DÉCÈS DE DÉCÈS M. JOKO SOEPÉNO 141 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 Comment pourriez-vous répéter le cours ? 142 00:11:09,083 --> 00:11:10,791 J'ai payé tellement cher pour vos frais de scolarité. 143 00:11:10,875 --> 00:11:11,750 Je vais obtenir mon diplôme, papa. 144 00:11:11,833 --> 00:11:15,250 J'ai aussi utilisé mon propre argent de poche pour payer le court semestre. 145 00:11:15,333 --> 00:11:18,791 Je m'en fiche ! Il faut être diplômé ! 146 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 J'ai accepté de vous laisser suivre cette spécialisation ! Vous devriez être responsable ! 147 00:11:21,875 --> 00:11:23,000 Oui, papa. 148 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 - M. Bakti. - Oui? 149 00:11:50,583 --> 00:11:53,000 Voici le médicament. Veuillez en consommer trois fois par jour, 150 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 et celui-ci est deux fois par jour. Prenez-le après un repas. 151 00:11:55,291 --> 00:11:56,125 Bien. 152 00:11:56,916 --> 00:11:58,791 - Guérissez-vous bientôt, monsieur. - Oui. 153 00:11:58,875 --> 00:12:00,041 Prends soin de toi. 154 00:12:36,583 --> 00:12:38,291 - Vous voulez monter en cyclo-pousse, monsieur ? - Non. 155 00:12:55,250 --> 00:12:58,791 UNIVERSITÉ ERLANGGA SERUNI 156 00:13:02,916 --> 00:13:05,666 Mon Dieu, pourquoi ce campus si calme le soir ? 157 00:13:05,750 --> 00:13:08,083 En plus, nous ne sommes que quatre. 158 00:13:08,666 --> 00:13:10,583 Eh bien, c'est un court semestre. 159 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 Seulement nous quatre redoublent le cours. 160 00:13:12,916 --> 00:13:14,833 J'ai la chair de poule. Vraiment. 161 00:13:15,583 --> 00:13:18,583 Pourquoi nous a-t-il demandé de venir si tard ? 162 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Il nous reste cinq minutes. 163 00:13:30,666 --> 00:13:32,791 MODIFICATIONS 164 00:13:44,541 --> 00:13:46,666 M. Zaenal est si courageux, se promener seul. 165 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 C'est tellement calme. 166 00:13:49,125 --> 00:13:50,416 Oui, tellement effrayant. 167 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Mél ! 168 00:13:58,416 --> 00:14:01,583 Tu es la personne la plus proche de lui parmi nous quatre. 169 00:14:02,666 --> 00:14:04,125 Croyez-vous 170 00:14:04,208 --> 00:14:08,875 qu'il a si durement éduqué sa fille jusqu'à ce qu'elle se suicide ? 171 00:14:08,958 --> 00:14:09,791 Peut! 172 00:14:09,875 --> 00:14:11,541 Pourquoi tu demandes toujours ça ? 173 00:14:12,125 --> 00:14:13,500 Eh bien, je veux juste savoir. 174 00:14:13,583 --> 00:14:15,208 Et elle n'était pas avec nous hier. 175 00:14:15,291 --> 00:14:17,500 Voulez-vous que cela continue à être une rumeur ? 176 00:14:18,666 --> 00:14:20,500 Et si vous connaissiez la vérité ? 177 00:14:20,583 --> 00:14:22,333 Ce que j'ai entendu, c'est 178 00:14:22,416 --> 00:14:25,416 ils ont dit sa fille il fallait étudier tout le temps. 179 00:14:26,083 --> 00:14:28,166 Elle n'était pas autorisée à quitter la pièce, 180 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 pas le droit de manger, 181 00:14:30,125 --> 00:14:31,083 pas le droit de boire. 182 00:14:32,000 --> 00:14:34,083 Elle a dû rester dans sa chambre jusqu'à ce que son travail soit terminé. 183 00:14:34,666 --> 00:14:37,791 Et puis, si elle quittait la pièce 184 00:14:37,875 --> 00:14:40,000 sans finir son travail, 185 00:14:40,750 --> 00:14:43,000 elle serait si durement punie. 186 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 Condamner. 187 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 Je ne sais pas. Je n'ai pas le courage de demander. 188 00:14:50,875 --> 00:14:51,708 C'est drôle, hein ? 189 00:14:52,875 --> 00:14:55,125 M. Bakti nous apprend sur la modification du comportement, 190 00:14:55,208 --> 00:14:58,000 pourtant c'est son comportement cela devrait être modifié. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,708 Tu as raison! 192 00:14:59,791 --> 00:15:00,625 Toi aussi. 193 00:15:11,625 --> 00:15:14,083 Il est rare que M. Bakti arrive en retard. 194 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Tu ne veux pas lui demander maintenant ? 195 00:15:15,750 --> 00:15:17,958 Peut-être qu'il l'a oublié. 196 00:15:18,041 --> 00:15:19,583 Je lui ai envoyé un SMS. 197 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Mais il n'a pas répondu. 198 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 Les gens utilisent-ils encore les SMS ? 199 00:15:24,833 --> 00:15:26,791 Les gars, il n'y a aucun signe de lui. 200 00:15:26,875 --> 00:15:27,750 Rentrons à la maison. 201 00:15:27,833 --> 00:15:29,750 Mir, attends. 202 00:15:30,833 --> 00:15:32,583 Assez. Rentrons à la maison. 203 00:15:32,666 --> 00:15:34,250 Attendons un peu. 204 00:15:35,166 --> 00:15:37,000 - Allez. Allons-y! - Hé! 205 00:16:13,083 --> 00:16:15,833 - Bonsoir Monsieur. - Bonsoir Monsieur. 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,166 Personne ne peut quitter ce cours pour les deux prochaines heures, 207 00:16:29,250 --> 00:16:31,291 jusqu'à ce que le cours soit terminé. 208 00:17:32,791 --> 00:17:36,541 {\an8} EN EFFET, À ALLAH NOUS APPARTENONS ET A ALLAH NOUS REVENONS 209 00:17:36,625 --> 00:17:38,875 M. SUBEKTI HANDOYO, NOTRE CONFÉRENCIÈRE BIEN-AIMÉE 210 00:17:38,958 --> 00:17:41,208 DÉCÉDÉ À 17H37 CET APRES-MIDI EN RAISON D'UN ACCIDENT 211 00:17:45,875 --> 00:17:46,708 Les gars ! 212 00:17:47,625 --> 00:17:48,916 - Groupe. - Discussion de groupe ? 213 00:17:49,875 --> 00:17:52,541 Groupe. Vérifiez-le maintenant. 214 00:17:53,750 --> 00:17:56,666 Mire ! Vérifiez la discussion de groupe. 215 00:18:17,333 --> 00:18:19,708 Graisse. Ici. 216 00:18:20,208 --> 00:18:21,416 Prends-le ! 217 00:18:26,416 --> 00:18:28,833 Oh non. J'ai laissé tomber mon stylo. 218 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 Bon sang ! 219 00:18:50,125 --> 00:18:51,166 Un fantôme ! 220 00:18:52,250 --> 00:18:54,291 Un fantôme ! 221 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 - Maya ! - Maya ! 222 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 Nous y allons, monsieur ! 223 00:19:22,958 --> 00:19:24,083 Nous y allons, monsieur. 224 00:19:24,166 --> 00:19:26,166 Où vas-tu? 225 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 Il est déjà tard, monsieur. 226 00:19:33,875 --> 00:19:36,250 Il est tard, ou l'avez-vous remarqué ? 227 00:19:56,000 --> 00:19:56,958 Allez. Allons-y! 228 00:19:57,041 --> 00:20:00,250 Revenir! 229 00:20:00,333 --> 00:20:02,625 M. Zainal, je ne mens pas. Dans la classe, il y avait… 230 00:20:02,708 --> 00:20:04,791 M. Bakti était devant moi. Je ne le ferai pas… 231 00:20:04,875 --> 00:20:06,041 Cela doit être votre imagination. 232 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 S'il vous plaît, nous l'avons vu, monsieur. 233 00:20:07,958 --> 00:20:09,833 Où est la preuve alors ? 234 00:20:09,916 --> 00:20:11,500 Mel, s'il te plaît, dis-le à M. Zainal. 235 00:20:11,583 --> 00:20:13,791 Nous avons vu M. Bakti dans la classe, n'est-ce pas ? 236 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - Tu sais… - Oh mon Dieu ! 237 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Vous… Vous êtes musulmans, les gars, mais tu crois aux fantômes ? 238 00:20:21,125 --> 00:20:23,583 Je ne mens pas. Je l'ai vu de mes propres yeux. 239 00:20:23,666 --> 00:20:25,791 M. Bakti était dans la classe. Si tu ne me crois pas, 240 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 va dans cette classe et voyez-le par vous-même. 241 00:20:28,583 --> 00:20:30,625 M. Bakti était véritablement dans cette classe. 242 00:20:33,041 --> 00:20:35,500 Arrêt. Je veux assister à la veillée funéraire de M. Bakti. 243 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Tu veux me rejoindre ou pas ? 244 00:20:37,500 --> 00:20:38,666 Je vais verrouiller la porte. 245 00:20:38,750 --> 00:20:40,333 Vous voulez me rejoindre ? 246 00:20:40,416 --> 00:20:42,166 Si tu vas chez lui, 247 00:20:42,250 --> 00:20:43,583 vous y trouverez M. Bakti. 248 00:20:44,875 --> 00:20:45,791 Allez. 249 00:20:46,291 --> 00:20:48,000 - Vous pouvez y aller en premier. - Allons-y. 250 00:20:52,416 --> 00:20:54,958 Il ne se passe rien de grave. 251 00:21:01,166 --> 00:21:03,916 Dites-moi. Comment est-ce arrivé? 252 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 Vous ne le saviez pas ? 253 00:21:06,208 --> 00:21:07,500 Non. 254 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 C'était un délit de fuite. 255 00:21:10,083 --> 00:21:11,291 Son visage était détruit. 256 00:21:11,375 --> 00:21:14,375 Oh mon Dieu. Je suis désolé d'entendre ça. 257 00:21:14,458 --> 00:21:16,166 Pauvre lui. 258 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 De plus, sa mère ne vient pas. 259 00:21:18,541 --> 00:21:20,041 - Quelqu'un lui a dit ? - Oh mon Dieu. 260 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Pauvre lui. 261 00:21:25,250 --> 00:21:26,583 Mél. 262 00:21:26,666 --> 00:21:29,666 N'es-tu pas censé être en classe supplémentaire avec M. Bakti ? 263 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Oui. 264 00:21:30,916 --> 00:21:34,375 Eh bien, nous parlerons j'en parlerai plus tard avec les autres. 265 00:21:35,000 --> 00:21:36,250 Entrez. 266 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Oh mon Dieu! 267 00:23:02,166 --> 00:23:04,791 C'est terrifiant. 268 00:23:24,541 --> 00:23:27,250 - As-tu entendu ? - Quoi? 269 00:23:27,333 --> 00:23:29,541 J'ai entendu dire que M. Bakti est devenu un fantôme ici. 270 00:23:29,625 --> 00:23:30,916 D'accord, faisons ça. 271 00:23:31,000 --> 00:23:33,250 Pour la classe de M. Bakti, 272 00:23:33,333 --> 00:23:35,375 vous pouvez continuer avec moi. 273 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Nous pouvons commencer demain. 274 00:23:40,541 --> 00:23:43,750 Mais je ne veux entendre aucune rumeur 275 00:23:43,833 --> 00:23:45,791 à propos du fantôme de M. Bakti hantant cet endroit. 276 00:23:45,875 --> 00:23:48,666 Vous devriez vous concentrer sur cette leçon. 277 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 Mais je ne mens pas. Tout le monde l'a vu. 278 00:23:51,541 --> 00:23:54,458 Maya, tu devrais pouvoir l'analyser. 279 00:23:54,541 --> 00:23:58,791 On savait déjà qu'il était célèbre en tant que conférencier « tueur ». 280 00:23:58,875 --> 00:24:02,416 Donc, votre subconscient croit que c'est vrai. 281 00:24:02,500 --> 00:24:05,125 Il est sévère et effrayant. 282 00:24:05,208 --> 00:24:07,500 Même après son départ, 283 00:24:07,583 --> 00:24:10,083 c'est ce que tu penses de lui. 284 00:24:10,916 --> 00:24:13,375 Mais ce n'était pas la faute de mon subconscient. 285 00:24:13,458 --> 00:24:14,875 - Nous vraiment…. - Maya. 286 00:24:16,166 --> 00:24:17,500 Nous comprenons, Madame. 287 00:24:33,041 --> 00:24:35,500 Ne me prenez pas mes élèves. 288 00:25:24,125 --> 00:25:26,041 Ils sont tous sous ma responsabilité. 289 00:25:34,583 --> 00:25:35,666 Sauvage ! 290 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 Va-t-en, Bakti ! 291 00:26:05,000 --> 00:26:07,375 Ne me dérange pas. Aller! 292 00:26:07,458 --> 00:26:08,958 Va-t-en, Bakti. 293 00:26:09,041 --> 00:26:10,291 S'en aller! 294 00:26:15,750 --> 00:26:18,208 Maman! 295 00:26:18,291 --> 00:26:19,250 Maman! 296 00:26:27,750 --> 00:26:30,916 Maman! 297 00:26:31,000 --> 00:26:31,875 Réveille-toi, maman ! 298 00:26:31,958 --> 00:26:35,000 ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS EN PSYCHOLOGIE DE L'UNES 299 00:26:35,083 --> 00:26:36,208 Alors, voici le problème. 300 00:26:36,291 --> 00:26:39,000 Nous venons de réaliser que M. Bakti 301 00:26:39,083 --> 00:26:40,625 n'a aucun contact en cas d'urgence. 302 00:26:41,333 --> 00:26:43,791 Lorsque nous avons demandé aux autres conférenciers, 303 00:26:43,875 --> 00:26:45,458 ils ne le savaient pas non plus. 304 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 Ses parents sont-ils toujours en vie ? 305 00:26:50,833 --> 00:26:51,875 C'est ça le problème. 306 00:26:51,958 --> 00:26:53,833 Personne ne le sait. 307 00:26:55,333 --> 00:26:57,791 Eh bien, je vais le découvrir alors. 308 00:26:57,875 --> 00:27:00,708 Autant que je sache, il a vécu avec sa fille et sa maman. 309 00:27:00,791 --> 00:27:02,916 Comment le saviez-vous ? 310 00:27:05,041 --> 00:27:07,333 J'ai vu les photos chez lui. 311 00:27:08,250 --> 00:27:09,166 Bien. 312 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 En attendant la collecte de fonds, 313 00:27:12,333 --> 00:27:13,458 en même temps, 314 00:27:13,541 --> 00:27:15,958 nous examinerons les antécédents de sa famille. 315 00:27:16,916 --> 00:27:17,875 Mél. 316 00:27:17,958 --> 00:27:19,291 Pouvez-vous m'aider? 317 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 Bien sûr. 318 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Veuillez donner des nouvelles à ce sujet… 319 00:27:44,291 --> 00:27:46,625 Maya ! 320 00:27:52,458 --> 00:27:53,333 Maya! 321 00:28:20,041 --> 00:28:21,000 Maya! 322 00:28:21,083 --> 00:28:22,291 Maya! 323 00:28:22,375 --> 00:28:23,750 Maya! 324 00:28:23,833 --> 00:28:25,875 - Maya, que s'est-il passé ? - S'en aller! 325 00:28:25,958 --> 00:28:27,583 Mai, c'est moi. Votre ami. 326 00:28:27,666 --> 00:28:28,958 - C'est moi ! - Calme-toi! 327 00:28:32,958 --> 00:28:33,833 Maya! 328 00:28:38,125 --> 00:28:40,333 J'y ai vu M. Bakti ! 329 00:28:40,416 --> 00:28:43,000 - Je l'ai vu ! Il voulait m'attraper ! - M. Bakti est mort, May. 330 00:28:43,083 --> 00:28:43,958 Il est parti. 331 00:28:44,041 --> 00:28:46,833 - Je ne mens pas ! Je l'ai vu devant moi ! - Peut. 332 00:28:46,916 --> 00:28:48,291 Crois-moi! 333 00:28:48,375 --> 00:28:50,291 Calme-toi, d'accord ? Calme-toi. 334 00:28:50,375 --> 00:28:52,541 J'ai peur! Je ne mens pas ! 335 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 Tout va bien maintenant. 336 00:28:54,125 --> 00:28:55,666 D'accord? 337 00:28:55,750 --> 00:28:58,083 Calme-toi. Nous sommes ici. D'accord? 338 00:29:02,000 --> 00:29:03,583 Avez-vous entendu? 339 00:29:03,666 --> 00:29:05,000 Mme Gita est maintenant dans le coma. 340 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 Et notre court semestre ? 341 00:29:27,500 --> 00:29:28,625 Bien. 342 00:29:28,708 --> 00:29:30,541 Nous allons partir maintenant. 343 00:29:31,583 --> 00:29:33,875 Mel, je pars. 344 00:29:33,958 --> 00:29:35,708 - Au revoir. - Sois prudent. 345 00:29:38,375 --> 00:29:40,791 Pourquoi tant d'accidents cela arrive si soudainement ? 346 00:29:40,875 --> 00:29:42,458 Arrêtez de dire des bêtises. 347 00:29:42,541 --> 00:29:44,000 C'est un désastre. 348 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 Devons-nous prier ensemble ? 349 00:29:48,625 --> 00:29:50,708 Pour que l'esprit de M. Bakti repose en paix. 350 00:29:50,791 --> 00:29:52,541 Aussi pour Mme Gita. 351 00:29:52,625 --> 00:29:55,125 May, tu n'es pas différente de Fattah. 352 00:29:55,208 --> 00:29:57,250 Obsédé par les choses étranges. 353 00:29:57,333 --> 00:29:58,625 Pourquoi m'as-tu mentionné ? 354 00:29:58,708 --> 00:30:00,083 Ce n'est pas comme ça. 355 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Je veux dire, 356 00:30:02,708 --> 00:30:05,291 - cette situation… - Eh bien, rencontrons M. Syarif. 357 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Quand est-ce arrivé ? 358 00:30:09,750 --> 00:30:11,000 Hier, monsieur. 359 00:30:12,458 --> 00:30:15,333 Qui d'autre l'a vu à part Maya ? 360 00:30:21,458 --> 00:30:22,291 Je ne l'ai pas vu. 361 00:30:22,916 --> 00:30:24,375 Vous l'avez vu. 362 00:30:25,000 --> 00:30:26,625 Je l'ai aussi vu, monsieur. 363 00:30:26,708 --> 00:30:28,083 - Mais… - D'accord, écoute. 364 00:30:28,166 --> 00:30:30,875 Si vous voulez prier ensemble, 365 00:30:30,958 --> 00:30:33,083 cela devrait être en privé. 366 00:30:33,708 --> 00:30:37,666 Ne laissez pas les autres étudiants ou les facultés le savent. 367 00:30:37,750 --> 00:30:40,041 Cela pourrait déclencher une rumeur 368 00:30:40,125 --> 00:30:42,208 que notre campus est "effrayant". 369 00:30:42,833 --> 00:30:45,291 Quoi qu’il en soit, les fantômes ne sont pas réels. 370 00:30:46,500 --> 00:30:49,208 Ici. Ça vient d'ici. 371 00:30:49,833 --> 00:30:52,041 Comme ce que tu as dit, 372 00:30:52,125 --> 00:30:55,625 nous organiserons cet événement respecter l'enfant de Mme Gita 373 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 et pour feu M. Bakti. 374 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Comprendre? 375 00:31:01,250 --> 00:31:02,166 Zainal ? 376 00:31:03,041 --> 00:31:03,875 Est-ce que tu comprends? 377 00:31:03,958 --> 00:31:04,791 Oui Monsieur. 378 00:31:04,875 --> 00:31:06,458 Les fantômes viennent d'ici. 379 00:31:08,875 --> 00:31:09,875 Droite? 380 00:31:11,833 --> 00:31:13,541 En tant que président de l'association étudiante, 381 00:31:13,625 --> 00:31:15,333 je devrais te rappeler 382 00:31:15,416 --> 00:31:18,208 arrêter de partager des histoires effrayantes sur notre campus. 383 00:31:28,125 --> 00:31:31,041 J'enseigne depuis 20 ans, 384 00:31:31,125 --> 00:31:33,500 et vous seuls ne pouviez pas réussir mon cours. 385 00:31:33,583 --> 00:31:35,791 Vous m'embarrassez. 386 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Maya ! 387 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 - Mél. - Ce qui s'est passé? 388 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Pourquoi n'as-tu pas allumé ton téléphone ? 389 00:32:38,750 --> 00:32:39,916 Je l'ai éteint. 390 00:32:40,000 --> 00:32:41,250 Mon père m'appelait. 391 00:32:42,958 --> 00:32:44,708 D'accord, allons au campus. 392 00:32:44,791 --> 00:32:45,916 Prions ensemble. 393 00:32:47,083 --> 00:32:50,791 Je cherche refuge auprès d'Allah, l'Audient, l'Omniscient, de shaitan. 394 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Je cherche refuge auprès d'Allah, l'Audient, l'Omniscient, de shaitan. 395 00:32:54,625 --> 00:32:58,458 Je cherche refuge auprès d'Allah, l'Audient, l'Omniscient, de shaitan. 396 00:32:58,541 --> 00:33:02,125 Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi des murmures du shaitan, 397 00:33:02,208 --> 00:33:04,916 et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, s'ils s'approchent de moi. 398 00:33:05,000 --> 00:33:08,250 Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi des murmures du shaitan, 399 00:33:08,333 --> 00:33:11,375 et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, s'ils s'approchent de moi. 400 00:33:55,958 --> 00:33:58,041 UNIVERSITÉ ERLANGGA SERUNI 401 00:33:58,125 --> 00:33:59,041 Est-ce possible… 402 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 il y a quelque chose qu'il veut transmettre ? 403 00:34:02,583 --> 00:34:03,625 Droite? 404 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 Ou… 405 00:34:06,041 --> 00:34:09,125 Nous n'aurions pas dû quitter la salle de classe cette nuit-là. 406 00:34:10,166 --> 00:34:11,750 Il l'a dit lui-même, non ? 407 00:34:12,458 --> 00:34:13,875 Pour les deux prochaines heures. 408 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 Comme sa fille, qui ne pouvait pas quitter sa chambre 409 00:34:17,208 --> 00:34:19,333 jusqu'à ce qu'elle ait fini son travail, mais elle est partie, et puis… 410 00:34:19,416 --> 00:34:21,041 Mai ! Arrêtez ça ! 411 00:34:21,125 --> 00:34:23,250 Arrêtez de suggérer des bêtises. 412 00:34:23,333 --> 00:34:25,791 Excusez-moi? Suggestion? 413 00:34:26,583 --> 00:34:29,541 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Quand j'ai été poursuivi par lui ? 414 00:34:30,250 --> 00:34:32,166 Quel genre de suggestion pourrait mettre Mme Gita dans le coma ? 415 00:34:35,666 --> 00:34:37,125 Amélia ! 416 00:34:45,625 --> 00:34:46,833 Maya ! 417 00:34:56,041 --> 00:34:57,500 Seulement nous deux ? 418 00:34:58,583 --> 00:34:59,500 Émir ! 419 00:35:01,541 --> 00:35:02,416 Fattah ! 420 00:35:11,208 --> 00:35:12,166 Étudiez ! 421 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Non ! Je ne peux pas. 422 00:35:17,208 --> 00:35:18,166 Étudiez ! 423 00:35:18,250 --> 00:35:19,583 Je ne veux pas mourir ! 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,708 Je ne veux pas mourir ! 425 00:35:20,791 --> 00:35:22,875 Je ne veux pas… Mel, je ne veux pas mourir. 426 00:35:22,958 --> 00:35:24,625 - Je ne veux pas mourir, Mel ! - Mai… 427 00:35:24,708 --> 00:35:26,625 Personne ne mourra, May ! 428 00:35:27,875 --> 00:35:28,708 D'accord? 429 00:35:35,125 --> 00:35:37,875 Croyez-vous à la hantise des fantômes ? 430 00:35:40,375 --> 00:35:42,583 Les gens à l'époque disaient 431 00:35:42,666 --> 00:35:46,833 ils erraient parce que de leur travail inachevé dans le monde. 432 00:35:50,375 --> 00:35:52,000 Une affaire inachevée ? 433 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Oui. 434 00:35:53,875 --> 00:35:55,083 Quelque chose comme ça. 435 00:36:03,666 --> 00:36:07,666 Si l'esprit de M. Bakti nous hante à cause d'affaires inachevées… 436 00:36:09,166 --> 00:36:12,125 Est-ce à propos de sa fille ? 437 00:36:23,875 --> 00:36:26,458 LA FILLE D'UN CONFÉRENCIER SE SUICIDE 438 00:36:43,625 --> 00:36:45,458 FILLE D'UN CONFÉRENCIER SUICIDE PRÉSUMÉ 439 00:36:45,541 --> 00:36:46,708 LE PÈRE A CHOISI DE RESTER LE SILENCE 440 00:36:54,375 --> 00:36:57,291 Hé! SURVEILLEZ VOTRE PAS! 441 00:36:57,375 --> 00:36:58,291 Désolé, monsieur ! 442 00:37:00,291 --> 00:37:01,500 Allez au diable. 443 00:37:07,208 --> 00:37:09,041 NOM : EMIR, FACULTÉ : PSYCHOLOGIE 444 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 PSYCHOLOGIE COGNITIVE 445 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 Nisa ? 446 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Désolé, monsieur. 447 00:37:37,958 --> 00:37:40,916 UN VOISIN : NISA ÉTUDIAIT TOUJOURS SON PÈRE NE L'A PAS PERMIS DE JOUER 448 00:37:42,791 --> 00:37:46,833 Le suicide de Nisa toujours un lourd fardeau pour M. Bakti ? 449 00:37:49,750 --> 00:37:52,125 Désolé, je ne peux pas beaucoup vous aider. 450 00:37:53,333 --> 00:37:55,833 Mais d'après ce que je sais, c'est vrai. 451 00:37:56,750 --> 00:37:58,291 Sa fille s'est suicidée. 452 00:37:59,791 --> 00:38:02,125 Tout le monde ici est au courant. 453 00:38:02,208 --> 00:38:04,000 Comment était la vie de M. Bakti ? 454 00:38:04,750 --> 00:38:06,791 D’ailleurs depuis que sa fille est décédée. 455 00:38:07,541 --> 00:38:11,000 Sa routine quotidienne je ne faisais qu'enseigner, puis je rentrais chez moi. 456 00:38:11,083 --> 00:38:12,791 Enseigner puis rentrer à la maison. 457 00:38:15,958 --> 00:38:17,083 J'ai peur. 458 00:38:17,833 --> 00:38:21,875 L'esprit d'un homme étrange comme lui ne repose généralement pas en paix. 459 00:38:29,208 --> 00:38:32,541 D'accord, mademoiselle. Je pars. 460 00:38:32,625 --> 00:38:33,458 Merci beaucoup. 461 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Aucun problème. Prends soin de toi. 462 00:38:54,333 --> 00:38:55,166 Hé. 463 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 Remettez-le, d'accord ? 464 00:39:20,458 --> 00:39:23,125 Il fait si sombre. 465 00:39:31,125 --> 00:39:31,958 Mir? 466 00:39:33,416 --> 00:39:34,250 Émir? 467 00:39:41,791 --> 00:39:42,666 Mir? 468 00:39:45,833 --> 00:39:47,083 S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter, Mir. 469 00:40:33,500 --> 00:40:34,333 Hé! 470 00:40:38,916 --> 00:40:40,750 Hé! Bonjour? 471 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 PSYCHOLOGIE INDUSTRIELLE ET ORGANISATIONNELLE 472 00:41:50,458 --> 00:41:51,958 Arrêtez ! Arrêtez ça ! 473 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Hé, que s'est-il passé ? 474 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Là! C'est M. Bakti ! 475 00:41:55,541 --> 00:41:56,750 M. Bakti! 476 00:41:58,250 --> 00:41:59,708 Oh mon Dieu! Allons-y! 477 00:42:02,291 --> 00:42:03,416 Étudiez ! 478 00:42:05,708 --> 00:42:07,666 Au secours ! 479 00:42:07,750 --> 00:42:10,500 J'enseigne depuis 20 ans, 480 00:42:10,583 --> 00:42:13,125 et vous seuls ne pouviez pas réussir mon cours. 481 00:42:13,208 --> 00:42:15,625 - Tu me fais honte ! - Va-t'en ! 482 00:42:16,208 --> 00:42:17,583 Tu me fais honte ! 483 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Aide-moi ! 484 00:43:50,166 --> 00:43:51,791 Maya! 485 00:44:05,750 --> 00:44:08,208 - Regarder. - Oh mon Dieu. Que devons-nous faire ? 486 00:44:08,291 --> 00:44:10,125 Hé, quelqu'un est mort ! 487 00:45:05,333 --> 00:45:06,208 Bonjour, Mir ? 488 00:45:07,375 --> 00:45:10,291 Mel. C'est Maya, Mel. 489 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Maya ! 490 00:45:12,208 --> 00:45:14,125 Dépêchez-vous d'aller à l'appartement de Maya. 491 00:45:57,250 --> 00:45:58,500 Mir, laisse-moi partir ! 492 00:45:58,583 --> 00:46:00,250 - C'est bon. - Laisse-moi partir ! 493 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 -Mélan… - Arrête ! 494 00:46:02,083 --> 00:46:05,000 Arrêt! 495 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 Laisse Maya partir. 496 00:46:48,500 --> 00:46:50,250 Nous sommes des amis proches, 497 00:46:51,708 --> 00:46:54,291 mais nous ne savions pas que Maya était si déprimée. 498 00:46:56,291 --> 00:46:58,166 Nous aurions dû écouter Maya 499 00:46:59,333 --> 00:47:01,666 et ne pas invalider ses sentiments. 500 00:47:01,750 --> 00:47:03,791 Même une oreille attentive 501 00:47:03,875 --> 00:47:06,166 peut être un remède contre les troubles mentaux. 502 00:47:15,208 --> 00:47:17,041 Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ? 503 00:48:11,125 --> 00:48:11,958 Regarder. 504 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Donc ce qu’elle a vu était vrai. 505 00:48:33,833 --> 00:48:36,125 Nous n'aurions pas dû partir le cours ce soir-là, Mel ! 506 00:48:36,791 --> 00:48:40,000 Maintenant, nous avons été maudits ! C'est notre malédiction ! 507 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 Bonjour? 508 00:48:44,250 --> 00:48:46,500 Oui, je suis émir, monsieur. 509 00:48:46,583 --> 00:48:47,916 Monsieur. 510 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Nous avons de mauvaises nouvelles. 511 00:48:49,875 --> 00:48:51,833 Maya a été retrouvée morte. 512 00:48:54,083 --> 00:48:55,666 Mes sincères condoléances, monsieur. 513 00:49:00,625 --> 00:49:02,166 Comment va son père ? 514 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Il pleure. 515 00:49:05,375 --> 00:49:07,958 Il a dit que chaque fois qu'il y avait des nouvelles de Maya, 516 00:49:08,583 --> 00:49:09,750 c'est toujours mauvais pour lui. 517 00:49:12,000 --> 00:49:14,625 Nous devrions faire quelque chose. Nous ne pouvons pas ne rien faire. 518 00:49:14,708 --> 00:49:17,083 Maya est… morte ! 519 00:49:17,166 --> 00:49:20,458 Elle s'est suicidée parce que elle était terrorisée par M. Bakti, comme nous. 520 00:49:23,708 --> 00:49:25,416 Mir, tu l'as vu, n'est-ce pas ? 521 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Il te dérange aussi, non ? 522 00:49:26,583 --> 00:49:28,000 Dites-moi! 523 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Alors, c'est vrai que nous sommes maudits par M. Bakti ! 524 00:49:35,875 --> 00:49:37,125 Arrêt! S'il vous plaît, ne criez pas ! 525 00:49:37,208 --> 00:49:38,208 - Non, ce n'est pas bien ! - À propos de Maya… 526 00:49:38,291 --> 00:49:39,958 Je ne crois pas qu'elle se soit suicidée. 527 00:49:41,291 --> 00:49:43,208 Je ne sais pas si c'est lié ou pas, 528 00:49:44,125 --> 00:49:46,958 mais la mort de Maya était la même comme celle de Nisa, la fille de M. Bakti. 529 00:49:49,375 --> 00:49:51,291 Alors tu dis nos vies sont en jeu ? 530 00:49:52,416 --> 00:49:53,375 Hé, Fattah ! 531 00:49:53,458 --> 00:49:54,958 - Je ne veux pas de ça ! - Fattah ! 532 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 Fattah, calme-toi ! 533 00:50:02,541 --> 00:50:05,375 Je suis sûr, seulement Mme Gita peut répondre à tout cela. 534 00:50:06,166 --> 00:50:07,583 Mme Gita n'est que notre espoir. 535 00:50:08,541 --> 00:50:10,083 Allons chez M. Bakti. 536 00:50:11,208 --> 00:50:13,541 Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose là-bas. 537 00:50:14,208 --> 00:50:16,583 D'accord, monsieur, je vais coordonner cela avec les autorités. 538 00:50:16,666 --> 00:50:18,708 Ainsi, le cadavre peut être envoyé chez elle immédiatement. 539 00:50:18,791 --> 00:50:19,666 Bien. 540 00:50:20,875 --> 00:50:22,250 Mais Mme Gita n'est que la clé. 541 00:50:22,333 --> 00:50:24,208 Allons chez M. Syarif et explique tout. 542 00:50:24,291 --> 00:50:26,416 Ils ne nous croiront pas, Fattah ! 543 00:50:26,500 --> 00:50:29,166 Monsieur, allez. Tout le monde attend en bas. 544 00:50:29,250 --> 00:50:30,125 Allons-y. 545 00:50:41,541 --> 00:50:43,375 C'est inutile. Nous ne pouvons rien voir. 546 00:50:44,250 --> 00:50:45,416 Tah, aide-moi ! 547 00:50:45,500 --> 00:50:46,666 Hein? Comment? 548 00:50:46,750 --> 00:50:48,583 Un deux trois! 549 00:50:57,583 --> 00:50:59,000 Disons-nous. 550 00:50:59,083 --> 00:51:00,000 Donc ça ira plus vite. 551 00:51:00,791 --> 00:51:01,833 D'accord. 552 00:51:10,958 --> 00:51:13,083 Je t'aime, papa. 553 00:51:13,166 --> 00:51:15,166 Mais je te déteste, papa. 554 00:51:16,541 --> 00:51:19,916 Je me déteste aussi, chérie. 555 00:51:26,541 --> 00:51:30,958 Je suis d'accord de ne pas pouvoir marcher pour toujours. 556 00:51:31,041 --> 00:51:32,291 Pour vous… 557 00:51:33,666 --> 00:51:36,291 Cet accident m'a cassé la jambe 558 00:51:36,791 --> 00:51:38,541 et j'ai tué ta mère. 559 00:51:39,541 --> 00:51:43,791 Mais c'est mieux que de te perdre aussi. 560 00:51:45,208 --> 00:51:48,125 Alors qu'au final, vous avez quand même choisi d'y aller. 561 00:51:48,708 --> 00:51:50,166 À cause de moi. 562 00:53:25,500 --> 00:53:27,708 Avez-vous trouvé quelque chose ? 563 00:53:30,500 --> 00:53:31,833 J'ai trouvé un téléphone ici. 564 00:53:31,916 --> 00:53:33,916 Mais il semble inactif. Je devrais le charger en premier. 565 00:53:41,833 --> 00:53:42,958 Mél ? 566 00:53:47,375 --> 00:53:48,250 Mél ? 567 00:53:59,708 --> 00:54:02,625 Amel, pourquoi as-tu changé ? 568 00:54:02,708 --> 00:54:05,125 Amel, tu as l'air si effrayante ! 569 00:54:19,541 --> 00:54:20,833 Pardonnez-moi, M. Bakti. 570 00:54:20,916 --> 00:54:22,375 Pardonnez-moi, monsieur ! 571 00:54:26,458 --> 00:54:27,916 Aide-moi! 572 00:54:30,958 --> 00:54:33,166 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ici ? 573 00:54:33,250 --> 00:54:34,583 Où sont les autres ? 574 00:54:36,916 --> 00:54:38,583 Vous ne pouvez pas faire ça ! 575 00:54:40,291 --> 00:54:42,875 Nous sommes ici juste pour trouver l'adresse de sa famille. 576 00:54:42,958 --> 00:54:44,458 L'association fait-elle quelque chose ? 577 00:54:44,541 --> 00:54:47,208 Vous voulez trouver l'adresse mais j'ai aussi pris une poupée ? 578 00:54:48,958 --> 00:54:50,208 Je ne suis pas un voleur, tu sais ? 579 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Je vous le demande encore une fois. L'association fait-elle quelque chose ? 580 00:54:52,125 --> 00:54:53,833 Hé, c'est encore la période des fêtes. 581 00:54:53,916 --> 00:54:55,083 Je ne peux rien faire. 582 00:54:55,166 --> 00:54:58,083 J'ai tout fait pour vous aider. 583 00:54:58,166 --> 00:54:59,416 Mais tu ne te rends pas compte ? 584 00:54:59,500 --> 00:55:01,958 Vous faites juste des bêtises ! 585 00:55:02,625 --> 00:55:04,541 Même si M. Bakti était un conférencier « tueur », 586 00:55:04,625 --> 00:55:06,666 tous ses élèves ont réussi sauf vous tous. 587 00:55:08,333 --> 00:55:09,958 Absurdité? 588 00:55:10,041 --> 00:55:11,875 Pensez-vous que quelque chose ait du sens ? 589 00:55:11,958 --> 00:55:12,958 Tout cela… 590 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Tout cela a du sens. 591 00:55:14,416 --> 00:55:15,708 Mme Gita… 592 00:55:15,791 --> 00:55:18,583 Elle a souffert du SSPT après la mort de son mari. 593 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Et les derniers jours avant ça, 594 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 elle a arrêté ses médicaments. 595 00:55:22,625 --> 00:55:24,833 Donc, la mort de M. Bakti 596 00:55:24,916 --> 00:55:26,583 a déclenché son traumatisme. 597 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Maya. 598 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 Elle était stressée et déprimée. 599 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 À cause de la pression de ses parents. 600 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 Mme Gita a repris connaissance. 601 00:55:35,416 --> 00:55:37,916 Son fils m'a tout dit. 602 00:55:38,000 --> 00:55:41,666 Alors, s'il vous plaît, ne associez pas cela à M. Bakti ! 603 00:55:42,416 --> 00:55:43,291 Va-t'en, connard ! 604 00:55:43,375 --> 00:55:46,416 - Hé! - Tu ne sais rien. 605 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 - Tu ne sais rien ! - Arrêt! 606 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Assez! 607 00:55:52,625 --> 00:55:54,708 Si vous ne nous aidez pas, 608 00:55:54,791 --> 00:55:55,875 au moins, ne nous gênez pas. 609 00:55:56,458 --> 00:55:58,166 Vous aider à faire quoi ? 610 00:55:58,250 --> 00:55:59,125 Partez maintenant ! 611 00:56:00,041 --> 00:56:00,916 Partir! 612 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Monsieur! 613 00:58:05,291 --> 00:58:07,291 Pardonnez-moi, monsieur ! 614 00:58:22,666 --> 00:58:24,166 Allah est le plus grand. 615 00:58:28,000 --> 00:58:29,708 Allah est le plus grand. 616 00:58:32,625 --> 00:58:34,458 Allah est le plus grand. 617 00:58:41,041 --> 00:58:43,750 La paix soit sur toi, et la miséricorde et les bénédictions de Dieu. 618 00:58:49,750 --> 00:58:52,458 La paix soit sur toi, et la miséricorde et les bénédictions de Dieu. 619 00:59:09,041 --> 00:59:10,458 Terminez votre cours ! 620 01:00:16,125 --> 01:00:17,041 Reviens ! 621 01:00:28,666 --> 01:00:30,708 La leçon n'est pas terminée ! 622 01:00:48,375 --> 01:00:50,291 Non, je ne retournerai pas dans cette salle de classe. 623 01:00:50,375 --> 01:00:52,000 Après cet incident en classe, les choses sont devenues comme ça ! 624 01:00:52,083 --> 01:00:54,083 Nous n'avons pas d'autres options, Tah ! 625 01:00:54,166 --> 01:00:56,666 Nous devrions y aller si nous voulons en finir avec ça. 626 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 Amel a raison, Tah. 627 01:00:58,333 --> 01:00:59,500 Nous n'avons pas d'autres options. 628 01:00:59,583 --> 01:01:02,375 Je suis… j'ai peur, Mir, Mel ! 629 01:01:02,458 --> 01:01:04,333 - Je crains! - Nous y serons. 630 01:01:04,416 --> 01:01:05,750 Et si tu y étais ? 631 01:01:05,833 --> 01:01:07,541 Allez-vous prendre la responsabilité si quelque chose m'arrivait ? 632 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 - S'il te plaît, calme-toi ! - Et si je mourais ? 633 01:01:09,166 --> 01:01:10,208 - Calme-toi! - Et si je mourais ? 634 01:01:10,291 --> 01:01:11,416 - Et si je mourais ? - S'il te plaît, calme-toi ! 635 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 Fattah ! 636 01:01:13,625 --> 01:01:15,333 Nous devrions y aller ensemble. 637 01:01:18,291 --> 01:01:19,375 Pour Maya. 638 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 Si tout est vrai, 639 01:01:45,916 --> 01:01:48,125 une fois entrés, nous ne pouvons pas sortir. 640 01:04:12,916 --> 01:04:18,000 MODIFICATIONS COMPORTEMENTALES 641 01:04:22,541 --> 01:04:23,541 Émir ! 642 01:04:44,750 --> 01:04:46,291 Amélia ! 643 01:05:18,833 --> 01:05:19,666 Fattah ! 644 01:05:21,666 --> 01:05:23,125 Restez en classe ! 645 01:05:29,833 --> 01:05:30,750 Fattah ! 646 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Fattah ! 647 01:05:37,083 --> 01:05:39,791 Mir, voici une conversation WhatsApp du voisin de M. Bakti. 648 01:05:40,625 --> 01:05:41,875 Mme Nurjanah. 649 01:05:41,958 --> 01:05:44,375 Elle est la seule famille qui lui reste. Elle est sa mère. 650 01:05:44,458 --> 01:05:45,750 Allons-y. 651 01:05:46,333 --> 01:05:47,666 Et le Fattah ? Trouvons-le d'abord ! 652 01:05:47,750 --> 01:05:49,875 C'est le seul moyen, Mel ! 653 01:05:51,708 --> 01:05:52,791 Ça doit être maintenant ? 654 01:05:53,541 --> 01:05:55,500 Êtes-vous sûr de vouloir y aller maintenant ? 655 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Nous n'avons pas le choix, Mel. 656 01:06:03,375 --> 01:06:05,375 Plus vite nous terminerons cela, mieux ce sera. 657 01:06:05,875 --> 01:06:06,791 Bien. 658 01:06:34,333 --> 01:06:36,166 Émir! Amel ! 659 01:06:36,250 --> 01:06:37,708 Aide-moi! 660 01:06:38,458 --> 01:06:40,583 M. Zainal! 661 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Excusez-moi. 662 01:06:58,125 --> 01:07:00,791 Excusez-moi. Est-ce la maison de Mme Nurjanah ? 663 01:08:28,208 --> 01:08:29,833 Pardonnez-moi, monsieur ! 664 01:08:29,916 --> 01:08:32,375 Pardonnez-moi, monsieur ! 665 01:08:32,458 --> 01:08:33,750 Pardonnez-moi, monsieur ! 666 01:08:40,208 --> 01:08:42,500 Depuis la mort de Nisa, 667 01:08:42,583 --> 01:08:45,666 il ne peut pas arrêter de se blâmer. 668 01:08:47,083 --> 01:08:49,625 Il a laissé tout le monde parler de lui, 669 01:08:49,708 --> 01:08:51,500 que Nisa est morte 670 01:08:51,583 --> 01:08:54,083 à cause de son enseignement sévère. 671 01:08:56,208 --> 01:08:58,458 Désolé, tu dis 672 01:08:58,541 --> 01:09:00,541 Nisa n'est pas morte à cause de ça ? 673 01:09:03,291 --> 01:09:07,541 Nisa. Mange ce biscuit. 674 01:09:07,625 --> 01:09:12,583 - Merci. - Il l'a éduquée sévèrement. 675 01:09:14,333 --> 01:09:18,666 Elle devait manger en secret. 676 01:09:20,833 --> 01:09:22,583 Cette nuit-là, 677 01:09:22,666 --> 01:09:25,458 son épilepsie s'est déclarée. 678 01:09:30,750 --> 01:09:31,791 Nisa ! 679 01:09:31,875 --> 01:09:34,541 Nisa ! 680 01:09:34,625 --> 01:09:35,750 Nisa ! 681 01:09:36,958 --> 01:09:39,958 Bakti a choisi de ne rien dire. 682 01:09:40,541 --> 01:09:44,750 Il pensait qu'il méritait être puni pour la mort de Nisa. 683 01:09:45,250 --> 01:09:48,041 Depuis, il se consacre uniquement à l’enseignement. 684 01:09:51,666 --> 01:09:53,291 Pardonnez-moi, monsieur ! 685 01:11:01,333 --> 01:11:03,875 Donc, nous n'avons pas de solution, Mel ? 686 01:11:03,958 --> 01:11:05,958 Si Nisa n'est pas morte, se suicider, 687 01:11:06,041 --> 01:11:09,333 ça veut dire qu'il est toujours là parce qu'il se sent coupable ? 688 01:11:09,416 --> 01:11:10,958 Mais je ne comprends pas. 689 01:11:11,041 --> 01:11:12,708 Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 690 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Mme Nur a dit ceci. 691 01:11:15,958 --> 01:11:19,083 Depuis, il se concentrait uniquement sur l'enseignement. 692 01:11:19,166 --> 01:11:21,625 Et nous pouvons voir qu'il s'y consacre vraiment. 693 01:11:22,458 --> 01:11:24,583 Nous sommes pour lui des étudiants ratés. 694 01:11:25,500 --> 01:11:27,000 Nous sommes des étudiants ratés, Mel. 695 01:11:28,291 --> 01:11:29,166 Mél ! 696 01:11:29,250 --> 01:11:30,333 Fattah ! 697 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 - Fattah ! - Fattah ! 698 01:11:40,083 --> 01:11:41,791 Mir, comment ouvrir ça ? 699 01:11:41,875 --> 01:11:43,833 - Fattah ! - Fattah ! 700 01:11:47,083 --> 01:11:49,500 - Fattah ! - Fattah ? 701 01:11:52,625 --> 01:11:54,666 - Fattah ! - Non, M. Bakti ! 702 01:11:54,750 --> 01:11:57,250 Je suis désolé, monsieur! Non, M. Bakti ! 703 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 Fattah, réveille-toi ! 704 01:12:05,333 --> 01:12:06,583 - Fattah ! - Fattah ! 705 01:12:08,375 --> 01:12:09,750 - Fattah ! - Fattah ! 706 01:12:09,833 --> 01:12:11,708 - Fattah ! - Fattah ! 707 01:12:19,083 --> 01:12:21,166 Ce n'est pas seulement dans nos têtes, Mel. 708 01:12:24,041 --> 01:12:26,625 Ce n'est peut-être pas le cas de son dévouement non plus. 709 01:12:27,125 --> 01:12:28,750 Il s'agit de son ambition ! 710 01:12:28,833 --> 01:12:31,083 Cela l'a transformé en fantôme ! 711 01:12:34,333 --> 01:12:37,000 Nous avons enfreint ses règles deux fois, Mel. 712 01:12:39,166 --> 01:12:41,541 Nous avons quitté la classe deux fois, Mel ! 713 01:12:58,458 --> 01:12:59,666 Pardonnez-moi, monsieur ! 714 01:13:05,916 --> 01:13:06,791 Émir! 715 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 Émir! 716 01:13:16,250 --> 01:13:17,625 Émir! 717 01:13:18,666 --> 01:13:20,000 Arrêt! 718 01:13:44,625 --> 01:13:45,666 La poupée ! 719 01:13:46,333 --> 01:13:47,583 Où est la poupée ? 720 01:13:54,750 --> 01:13:58,125 Monsieur, je sais que ce n'est pas votre faute. 721 01:13:59,666 --> 01:14:01,583 Nisa n'est pas morte à cause de toi. 722 01:14:15,583 --> 01:14:18,500 Ce n'est pas votre faute. 723 01:14:27,083 --> 01:14:29,875 Pardonnez-moi, monsieur ! Monsieur! 724 01:14:52,083 --> 01:14:54,583 Pardonnez-moi, monsieur ! 725 01:15:05,500 --> 01:15:06,875 Émir, arrête ! 726 01:15:06,958 --> 01:15:08,250 Émir, non ! Émir! 727 01:16:15,833 --> 01:16:18,333 Ce n'est pas votre faute. 728 01:16:18,416 --> 01:16:20,458 Ce n'est pas votre faute. 729 01:16:24,041 --> 01:16:26,125 Ce n'est pas de ta faute si nous avons échoué. 730 01:16:26,208 --> 01:16:29,083 Tout est de notre faute, monsieur ! 731 01:16:32,666 --> 01:16:34,833 Tu étais un bon père. 732 01:16:35,708 --> 01:16:38,833 Tu as été un bon professeur pour nous tous. 733 01:16:43,625 --> 01:16:44,833 Veuillez me pardonner, monsieur ! 734 01:16:46,833 --> 01:16:49,083 Nous vous avons déçu. 735 01:16:53,125 --> 01:16:55,875 Depuis le début, Je n'ai jamais pensé que tu étais une mauvaise personne. 736 01:16:56,458 --> 01:16:59,291 Je n'ai jamais cru ça parce que ce n'est pas clair, monsieur. 737 01:17:00,583 --> 01:17:02,500 Mais c'est clair maintenant. 738 01:17:05,083 --> 01:17:07,916 Tu voulais seulement ce qu'il y a de mieux pour Nisa. 739 01:17:12,541 --> 01:17:14,125 Et pour nous. 740 01:17:22,291 --> 01:17:24,375 C'est pour 15 heures, n'est-ce pas ? 741 01:17:24,458 --> 01:17:26,208 Oui, nous avons cours à 15 heures. 742 01:17:27,791 --> 01:17:31,375 J'ai aussi préparé le matériel pour le cours d'aujourd'hui. 743 01:17:42,208 --> 01:17:43,166 Ceci est pour vous. 744 01:17:44,416 --> 01:17:46,625 Pas besoin, monsieur. C'est le vôtre. 745 01:17:48,958 --> 01:17:50,916 - Veuillez m'excuser, monsieur. - Ouais 746 01:18:39,458 --> 01:18:40,500 Papa… 747 01:19:24,500 --> 01:19:25,958 Oh mon Dieu ! 748 01:19:27,666 --> 01:19:29,250 Mire ! Émir! 749 01:19:29,833 --> 01:19:31,208 Emir, s'il te plaît, réveille-toi ! 750 01:19:31,875 --> 01:19:32,791 Émir! 751 01:19:34,083 --> 01:19:35,458 Mir, s'il te plaît, réveille-toi ! 752 01:19:45,291 --> 01:19:46,958 Fattah, réveille-toi ! 753 01:20:01,458 --> 01:20:05,458 Bon, continuons ce qui est en attente. 754 01:20:08,291 --> 01:20:10,166 Maintenant je sais 755 01:20:10,250 --> 01:20:14,041 que pour se montrer et pénétrer dans la dimension, 756 01:20:14,125 --> 01:20:16,458 cela demandait beaucoup d'énergie. 757 01:20:20,500 --> 01:20:23,125 M. Bakti a toute cette énergie 758 01:20:24,541 --> 01:20:29,958 de son dévouement, de son ambition et de son amour. 759 01:20:42,333 --> 01:20:45,375 Malheureusement, dévouement excessif 760 01:20:45,458 --> 01:20:48,541 l'a transformé en un conférencier "tueur" aux yeux de ses étudiants. 761 01:20:48,625 --> 01:20:51,166 - Bonjour, chérie ! - Bonjour, maman. 762 01:20:53,041 --> 01:20:57,833 Le campus devrait être un endroit sûr et confortable pour les étudiants. 763 01:20:59,666 --> 01:21:03,666 Maintenant, mon travail consiste à poursuivre le dévouement 764 01:21:03,750 --> 01:21:05,625 sans compromettre l'empathie. 765 01:21:05,708 --> 01:21:08,833 Cette enquête philosophique peut influencer la théorie 766 01:21:08,916 --> 01:21:10,250 de l'approche psychologique, 767 01:21:10,333 --> 01:21:13,083 créer la manière dont la psychologie comprend et étudie 768 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 comportement humain et processus mental. 769 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 - Mademoiselle, puis-je vous demander quelque chose ? - Oui s'il vous plait. 770 01:21:21,166 --> 01:21:25,375 Alors, quelle est la relation entre métaphysique et psychologie ? 771 01:21:25,458 --> 01:21:27,291 Comme ce que j'ai dit auparavant, 772 01:21:27,375 --> 01:21:30,125 la métaphysique explore le caractère fondamental 773 01:21:30,208 --> 01:21:32,000 de la réalité et de l'existence 774 01:21:32,083 --> 01:21:34,833 et traite de l'esprit humain et l'expérience. 775 01:21:41,333 --> 01:21:44,666 C'est le pouvoir de notre esprit qui contrôle notre comportement. 776 01:21:45,750 --> 01:21:48,791 Perdre Maya à cause de la dépression et de la peur 777 01:21:48,875 --> 01:21:51,375 c'est mon échec en tant que meilleur ami. 778 01:21:52,375 --> 01:21:55,791 Mais la vie doit continuer continuer notre dévouement et notre amour. 779 01:21:56,541 --> 01:21:59,958 Comme comment j'ai appris du dévouement de M. Bakti. 780 01:22:00,041 --> 01:22:01,833 Jusqu'à sa mort, 781 01:22:01,916 --> 01:22:04,916 il voulait mener à bien sa tâche jusqu'au bout. 782 01:22:14,708 --> 01:22:16,333 PRENDRE SOIN DE LA SANTÉ MENTALE DE L'ÉTUDIANT 783 01:22:16,416 --> 01:22:19,166 TOUTES LES UNIVERSITÉS EN INDONÉSIE INTERDIRE AUX CONFÉRENCIERS D'AGIR "TUEUR" 784 01:22:19,250 --> 01:22:21,458 INTERDIRE AUX CONFÉRENCIERS D'AGIR "TUEUR" 785 01:22:21,541 --> 01:22:25,333 UN FACTEUR QUI AFFECTE LE BONHEUR ET LE BIEN-ÊTRE DES ÉTUDIANTS 786 01:22:25,416 --> 01:22:28,750 QUELLE EST L'IMPORTANCE DE LA SANTÉ MENTALE POUR LES ÉTUDIANTS ? 787 01:22:28,833 --> 01:22:33,416 LES OBSERVATEURS DE L'ÉDUCATION CONVIENNENT QUE LE TUEUR LES CONFÉRENCIERS DEVRAIENT ÊTRE INTERDITS SUR LE CAMPUS 788 01:22:35,083 --> 01:22:37,791 UNE EXPLORATION CONTROVERSÉE DE LA CONNEXION 789 01:22:37,875 --> 01:22:40,541 ENTRE PSYCHOLOGIE ET PARANORMAL 790 01:22:41,750 --> 01:22:44,666 LES GENS QUI CROIENT EN CES CHOSES 791 01:22:44,750 --> 01:22:46,791 ONT LA MÊME CONDITION PSYCHOLOGIQUE 792 01:22:46,875 --> 01:22:49,000 " DANS LES OBSCURITÉS DE L'ESPRIT HUMAIN 793 01:22:49,083 --> 01:22:50,958 IL Y A UN MYSTÈRE PLUS PROFONDE 794 01:22:51,041 --> 01:22:52,750 QUE CE QUI POURRAIT ÊTRE EXPLIQUÉ PAR LA SCIENCE" 795 01:22:52,833 --> 01:22:57,958 L'HISTOIRE D'UN CONFÉRENCIER SURNATUREL CELA FAIT LA CHANCE 796 01:22:58,041 --> 01:23:00,875 UNE HISTOIRE SUR UN CONFÉRENCIER SURNATUREL 797 01:23:00,958 --> 01:23:03,250 FAIT UNE TOURNÉE ENTRE LES INTERNETS 798 01:23:03,333 --> 01:23:05,291 L'HISTOIRE A ÉGALEMENT PUBLIÉE SUR LES MÉDIAS SOCIAUX 799 01:23:05,375 --> 01:23:07,583 ILS DITENT, LE CONFÉRENCIER SURNATUREL APPARU SUR LES CAMPUS DE DIVERSES RÉGIONS 800 01:23:07,666 --> 01:23:09,666 CONFÉRENCIER SURNATUREL